1 00:00:06,963 --> 00:00:10,160 Prendilo finché fa caldo, mi amor. 2 00:00:10,184 --> 00:00:13,122 Le uova sono liquide, proprio come piacciono a te. 3 00:00:13,970 --> 00:00:15,667 Prendimi una birra. 4 00:00:16,973 --> 00:00:19,517 Uh, penso che siamo fuori. 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,464 Si pensa? Perché non vai a controllare? 6 00:00:23,110 --> 00:00:24,783 Non sono nemmeno le 9:00, Dennis. 7 00:00:24,807 --> 00:00:27,525 Quindi hai un'opinione riguardo a tutto adesso, eh? 8 00:00:27,549 --> 00:00:29,179 Qualunque cosa. 9 00:00:30,682 --> 00:00:32,182 Cosa mi hai appena detto? 10 00:00:35,644 --> 00:00:37,970 Avevi promesso che non l'avresti fatto buttare più schifezze. 11 00:00:37,994 --> 00:00:39,580 Beh, mi fai comportare così, Vicky, 12 00:00:39,604 --> 00:00:42,409 - a causa della tua mancanza di rispetto! - Oh! Levati da me! 13 00:00:42,433 --> 00:00:44,933 Non dirmi cosa fare. 14 00:00:44,957 --> 00:00:47,371 Vieni qui! 15 00:00:49,690 --> 00:00:51,070 Aiutami! 16 00:00:52,574 --> 00:00:54,184 OH! 17 00:00:55,316 --> 00:00:57,598 Cagna. 18 00:01:00,277 --> 00:01:01,950 Apri questa maledetta porta, Vicky! 19 00:01:01,974 --> 00:01:03,082 Apri questa porta o giuro su Dio, 20 00:01:03,106 --> 00:01:04,215 Lo spezzerò! 21 00:01:04,248 --> 00:01:06,216 Lasciami in pace, Dennis! 22 00:01:25,128 --> 00:01:26,869 - Mami? - Evie? 23 00:01:29,001 --> 00:01:31,415 Che cos'è? Mamma, stai bene? 24 00:01:31,439 --> 00:01:36,246 Sto bene. Devo lasciare Dennis. 25 00:01:36,270 --> 00:01:37,986 Per sempre. 26 00:01:38,010 --> 00:01:39,336 Perché? Ti ha fatto male? 27 00:01:41,971 --> 00:01:43,277 Dennis è lì? 28 00:01:43,302 --> 00:01:45,429 Perché giuro che lo farò chiama subito la polizia. 29 00:01:45,453 --> 00:01:46,757 Non! 30 00:01:47,237 --> 00:01:49,051 Lui... se n'è andato. 31 00:01:49,457 --> 00:01:50,782 Sono al sicuro. 32 00:01:50,806 --> 00:01:54,307 Sono solo... proprio pronto. 33 00:01:54,331 --> 00:01:56,614 OK. OK. 34 00:01:56,638 --> 00:01:58,659 Io... prenderò il traghetto. 35 00:01:58,683 --> 00:02:01,314 OK? Mami, questa è la decisione giusta. 36 00:02:01,338 --> 00:02:02,707 Sarò lì presto. 37 00:02:02,731 --> 00:02:04,274 Grazie, mia vita. 38 00:02:10,478 --> 00:02:12,573 Te ne pentirai! 39 00:02:13,668 --> 00:02:17,329 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 40 00:02:29,149 --> 00:02:30,952 Mami? 41 00:02:48,255 --> 00:02:49,403 Mamma... 42 00:03:08,144 --> 00:03:09,295 Mami, stai bene? 43 00:03:09,319 --> 00:03:10,601 Sto bene, Mia. 44 00:03:10,625 --> 00:03:12,168 Stavo solo portando fuori la spazzatura. 45 00:03:12,192 --> 00:03:14,474 Non ti ho sentito bussare. 46 00:03:14,804 --> 00:03:16,240 Che cos'è questo? 47 00:03:18,720 --> 00:03:20,741 OH. Dove si trova? 48 00:03:20,765 --> 00:03:23,551 - Dov'è Dennis? - Oh, no, è... è al lavoro. 49 00:03:25,770 --> 00:03:28,401 - Sei sicuro? - Sì. 50 00:03:28,425 --> 00:03:29,948 Ok, va bene. 51 00:03:29,973 --> 00:03:31,926 Ciò significa che lo faremo andarsene prima che ritorni. 52 00:03:31,950 --> 00:03:34,823 - Dov'è la tua borsa? -Eva. 53 00:03:35,215 --> 00:03:37,193 Oh no. Oh no. 54 00:03:37,217 --> 00:03:38,672 - No, no, no, no, no. - Io... ho reagito in modo esagerato. 55 00:03:38,696 --> 00:03:40,544 - Non farlo di nuovo. - Si è scusato. 56 00:03:40,568 --> 00:03:43,329 - Si sente così male. - Mami. 57 00:03:43,353 --> 00:03:45,250 Mami, ti ha colpito. 58 00:03:45,840 --> 00:03:48,819 Lo faremo... lo faremo chiama subito la polizia, 59 00:03:48,844 --> 00:03:50,430 e stiamo sporgendo denuncia per aggressione. 60 00:03:50,455 --> 00:03:52,868 Non! Non sto registrando nulla, ok? 61 00:03:52,971 --> 00:03:55,218 Non mi ha colpito. Sono caduto. 62 00:03:56,192 --> 00:03:58,150 Quattro anni così? 63 00:03:58,174 --> 00:04:01,099 Mami, hai cambiato idea una dozzina di volte. 64 00:04:02,787 --> 00:04:05,418 Mi dispiace che tu sia uscito fino quaggiù. 65 00:04:05,442 --> 00:04:08,358 Non volevo sprecare il tuo tempo prezioso! 66 00:04:10,491 --> 00:04:13,195 Non posso più farlo. 67 00:04:14,225 --> 00:04:15,836 Non lo farò. 68 00:04:18,194 --> 00:04:21,850 Quindi te lo chiederò un'ultima volta. 69 00:04:23,982 --> 00:04:26,249 Verrai con me o no? 70 00:04:35,820 --> 00:04:37,842 - EHI. - Sta bene? 71 00:04:37,866 --> 00:04:39,974 No, ma ho le mani legate. 72 00:04:39,998 --> 00:04:43,282 Non posso... non mi permette di aiutarla. 73 00:04:43,306 --> 00:04:45,371 È dura, Eva. Mi dispiace. 74 00:04:45,395 --> 00:04:47,156 Uhm, beh, guarda, Penso che probabilmente dovresti 75 00:04:47,180 --> 00:04:50,115 - prenditi ancora la giornata, vero? - No, ho bisogno di sentirmi utile. 76 00:04:50,139 --> 00:04:51,464 Sto entrando. 77 00:04:51,488 --> 00:04:53,510 Ma ci sono ritardi sul traghetto. 78 00:04:53,534 --> 00:04:54,554 Si tratta di lavori di costruzione o qualcosa del genere, 79 00:04:54,578 --> 00:04:55,869 quindi potrebbe volerci un minuto. 80 00:04:55,894 --> 00:04:57,437 Ehm, va bene. Va bene, ascolta. 81 00:04:57,462 --> 00:04:58,767 Non stressarti, ok? 82 00:04:58,792 --> 00:05:00,907 Questo non è esattamente sembra una palla rossa. 83 00:05:00,932 --> 00:05:02,519 Ci vedremo quando ti vedremo. 84 00:05:02,543 --> 00:05:03,544 OK. 85 00:05:05,676 --> 00:05:07,176 Tre di voi? 86 00:05:07,200 --> 00:05:08,699 È come chiamare tutto l'esercito 87 00:05:08,723 --> 00:05:10,179 perché qualcuno ha strappato l'etichetta da un materasso. 88 00:05:10,203 --> 00:05:11,658 Siamo solo un magazzino di produzione. 89 00:05:11,682 --> 00:05:13,530 Servizi RF Vectrix contratti governativi, 90 00:05:13,554 --> 00:05:15,532 quindi il furto è sotto la nostra giurisdizione. 91 00:05:15,556 --> 00:05:16,968 Cosa è stato rubato esattamente? 92 00:05:16,992 --> 00:05:19,013 Una scatola di microchip a radiofrequenza. 93 00:05:19,037 --> 00:05:20,624 Chip RF, li chiamiamo. 94 00:05:20,648 --> 00:05:22,800 Intorno alle 3:00, i miei ragazzi hanno caricato questo furgone 95 00:05:22,824 --> 00:05:24,715 per consegnare ai clienti in tutta la regione. 96 00:05:24,739 --> 00:05:26,369 A quanto pare, l'autista è andato a fare pisciata 97 00:05:26,393 --> 00:05:28,284 prima di mettersi in viaggio e ho trovato il furgone così. 98 00:05:28,308 --> 00:05:29,439 Aperto. 99 00:05:29,519 --> 00:05:31,939 Non esattamente un'operazione sofisticata. 100 00:05:31,963 --> 00:05:34,115 Probabilmente un lavoro individuale. Ci sono telecamere qui fuori? 101 00:05:34,139 --> 00:05:35,508 Ce n'è un paio mirati alla banchina di carico, 102 00:05:35,532 --> 00:05:37,858 ma niente che catturi molto. 103 00:05:37,882 --> 00:05:40,078 L'autista ha chiamato. Ho controllato tre volte lo stock. 104 00:05:40,102 --> 00:05:41,993 È sparita solo una scatola di chip RF. 105 00:05:42,017 --> 00:05:43,255 Li ho controllati io stesso. 106 00:05:43,279 --> 00:05:44,996 Hanno lasciato il resto alle spalle. 107 00:05:45,020 --> 00:05:47,128 Allora cosa fanno esattamente le persone? fare con queste cose? 108 00:05:47,152 --> 00:05:48,434 Per cosa vogliono questi? 109 00:05:48,458 --> 00:05:51,263 I nostri clienti li installano prodotti speciali per il controllo degli accessi. 110 00:05:51,287 --> 00:05:52,743 Sai, badge, portachiavi, 111 00:05:52,767 --> 00:05:54,788 principalmente per strutture ad alta sicurezza. 112 00:05:54,812 --> 00:05:56,225 Hanno valore sul mercato nero? 113 00:05:56,249 --> 00:05:57,748 - Non proprio. - Va bene. 114 00:05:57,772 --> 00:05:59,532 Diciamo che il nostro ladro usa una di queste cose. 115 00:05:59,556 --> 00:06:00,925 Deve avere in mente un obiettivo da costruire. 116 00:06:00,949 --> 00:06:02,318 Aspetta, hai frainteso. 117 00:06:02,342 --> 00:06:04,407 I chip sono solo hardware vuoto. 118 00:06:04,431 --> 00:06:05,930 Non apriranno nulla finché qualcuno non aprirà 119 00:06:05,954 --> 00:06:07,714 con il know-how tecnico li programma. 120 00:06:07,738 --> 00:06:09,803 Quindi, in teoria, se il nostro ladro potesse 121 00:06:09,827 --> 00:06:11,283 programmare uno di questi chip? 122 00:06:11,307 --> 00:06:13,633 Voglio dire, certo, sì. 123 00:06:13,657 --> 00:06:15,374 Sarebbe un problema. 124 00:06:15,398 --> 00:06:17,486 Puoi scorrere praticamente ovunque. 125 00:06:18,271 --> 00:06:20,161 Anche 26 Fed? 126 00:06:20,185 --> 00:06:21,431 Dobbiamo recuperare quei chip. 127 00:06:21,456 --> 00:06:23,469 La buona notizia è che non lo è facile programmare queste cose. 128 00:06:23,493 --> 00:06:25,079 Quindi o il nostro ladro è un hacker esperto, 129 00:06:25,103 --> 00:06:27,908 oppure sta esternalizzando il suo sporco lavoro tecnico. 130 00:06:27,932 --> 00:06:29,606 Speriamo in quest'ultima cosa. 131 00:06:29,630 --> 00:06:32,147 E sembra che Ian abbia qualcosa. Ian, parlami. 132 00:06:32,171 --> 00:06:33,914 Sì, qualcosa che devi vedere. 133 00:06:33,938 --> 00:06:36,177 Sono su DeCrypt Keepers, un forum della rete oscura. 134 00:06:36,201 --> 00:06:39,398 Alle 3:38 è apparso un post alla ricerca di un hacker a noleggio. 135 00:06:39,422 --> 00:06:41,487 - Il tempismo è perfetto. - Va bene. 136 00:06:41,511 --> 00:06:45,012 New York urgente, bisogno di programmare chip RF speciale per il controllo degli accessi. 137 00:06:45,036 --> 00:06:46,971 Eccolo. Possiamo identificare chi l'ha pubblicato? 138 00:06:46,995 --> 00:06:49,060 L'account è nuovo di zecca, niente da rintracciare. 139 00:06:49,084 --> 00:06:52,803 Ma qualcuno ha risposto il post, account con il nome 140 00:06:52,827 --> 00:06:55,109 Abcencia824 DM in privato. 141 00:06:55,133 --> 00:06:56,937 Fortunatamente, il suo account non è nuovo. 142 00:06:56,961 --> 00:06:58,765 Significa abbastanza vecchio da poter essere sfruttato. 143 00:06:58,789 --> 00:07:00,811 E sfruttarlo, l'ho fatto. 144 00:07:00,835 --> 00:07:03,509 Incontra il nostro hacker, Emil Volarescu, 145 00:07:03,533 --> 00:07:05,468 Sviluppatore di app di origine rumena. 146 00:07:05,492 --> 00:07:07,687 Lo dice il crimine informatico è sulla loro lista di controllo. 147 00:07:07,711 --> 00:07:09,298 Persona di interesse per sei attacchi ransomware. 148 00:07:09,322 --> 00:07:10,584 Mi sembra una leva. 149 00:07:10,609 --> 00:07:12,779 E abbastanza per prenderlo in braccio. Ottieni un mandato d'arresto. 150 00:07:12,803 --> 00:07:14,751 - Portatelo dentro. - Sì. 151 00:07:15,893 --> 00:07:18,912 Le manette sono eccessive per il DM qualcuno su una bacheca, no? 152 00:07:18,936 --> 00:07:20,918 Sappiamo che sei riuscito a farcela queste marmellate prima, 153 00:07:20,942 --> 00:07:23,442 ma i nostri agenti hanno appena perquisito casa tua. 154 00:07:23,466 --> 00:07:25,444 È divertente? 155 00:07:25,468 --> 00:07:28,099 Hanno trovato il tuo computer sotto le assi del pavimento. 156 00:07:28,123 --> 00:07:30,580 Quali sono le probabilità che troviamo? qualcosa che si attacca? 157 00:07:30,604 --> 00:07:33,191 Sì, vuoi una possibilità di concludere un accordo, 158 00:07:33,215 --> 00:07:36,439 ci dirai chi ha pagato programmare questi chip RF. 159 00:07:37,045 --> 00:07:38,544 Un ragazzo. 160 00:07:38,568 --> 00:07:40,067 Non ho capito il suo nome. 161 00:07:40,091 --> 00:07:41,939 E voleva che fosse configurato solo un chip. 162 00:07:41,963 --> 00:07:43,225 E cosa voleva che tu facessi? 163 00:07:43,660 --> 00:07:45,899 Hackera il server sicuro di questa compagnia casuale, 164 00:07:45,923 --> 00:07:49,425 programmare il chip, e installarlo in una chiave magnetica. 165 00:07:49,449 --> 00:07:52,384 Pensavo che sarebbe stato facile, ma avevano un firewall ostinato 166 00:07:52,408 --> 00:07:53,733 per una discarica. 167 00:07:53,757 --> 00:07:55,256 Discarica di rifiuti? 168 00:07:55,280 --> 00:07:56,910 Cos'hai hackerato adesso? 169 00:07:56,934 --> 00:07:59,478 Smaltimento medico Radex in nessun posto nel Queens. 170 00:07:59,502 --> 00:08:01,088 Cosa voleva da Radex? 171 00:08:01,112 --> 00:08:02,711 Non è venuto fuori. 172 00:08:02,735 --> 00:08:06,093 Gli ho riparato una chiave magnetica che lo farà aprire qualsiasi porta in quel luogo. 173 00:08:06,117 --> 00:08:07,921 Ha pagato in contanti. 174 00:08:07,945 --> 00:08:10,184 Mi ha dato il resto delle patatine nella scatola come bonus. 175 00:08:10,208 --> 00:08:12,361 Oh, bene. Sequestreremo anche quelli. 176 00:08:12,385 --> 00:08:14,275 Allora, che aspetto aveva questo ragazzo? 177 00:08:14,299 --> 00:08:16,887 Come un ragazzo che riusciva a malapena a pagare. 178 00:08:16,911 --> 00:08:18,715 Un po' abbottonato. 179 00:08:18,739 --> 00:08:22,371 Ma è in forma, sai, si potrebbe dire che era economico. 180 00:08:22,395 --> 00:08:24,460 Sì, beh, BOLO sul cattivo gusto 181 00:08:24,484 --> 00:08:26,592 non ci aiuterà davvero molto. 182 00:08:26,616 --> 00:08:27,854 Era solo un tipo alto e bianco, 183 00:08:27,878 --> 00:08:29,769 - forte accento newyorkese. - Grande. 184 00:08:29,793 --> 00:08:32,405 Questo restringe il campo a metà della città. 185 00:08:35,190 --> 00:08:36,670 Siediti, Emil. 186 00:08:38,976 --> 00:08:40,456 - Ehi, cosa succede? - EHI. 187 00:08:40,481 --> 00:08:42,956 Sono appena uscito con Radex Medical Smaltimento, ed era troppo tardi. 188 00:08:42,980 --> 00:08:44,349 Erano già stati violati? 189 00:08:44,373 --> 00:08:45,809 Sì, non lo sapevano nemmeno. 190 00:08:45,834 --> 00:08:47,874 Probabilmente il ragazzo è entrato subito usando la sua chiave magnetica appena hackerata. 191 00:08:47,898 --> 00:08:49,117 Perché l'allarme rosso? 192 00:08:51,982 --> 00:08:53,308 Si scopre che dopo tutto abbiamo ricevuto una pallina rossa. 193 00:08:53,332 --> 00:08:55,048 Una specie di materiale radioattivo 194 00:08:55,072 --> 00:08:57,137 è stato rubato da un medico impianto di smaltimento dei rifiuti nel Queens. 195 00:08:57,161 --> 00:08:59,009 Ne hanno abbastanza di questa roba per trasformare Manhattan 196 00:08:59,033 --> 00:09:00,663 in una terra desolata tossica. 197 00:09:00,687 --> 00:09:02,404 Ok, Scola, sono ancora sul traghetto, 198 00:09:02,428 --> 00:09:05,711 ma tornerò a Manhattan tra circa 15? 199 00:09:05,735 --> 00:09:07,104 Oh mio Dio, ragazzi! 200 00:09:07,128 --> 00:09:08,627 Che cos 'era questo? 201 00:09:08,651 --> 00:09:10,542 Ho una situazione qui. Devo andare. 202 00:09:12,916 --> 00:09:14,704 Ehi, signorina? 203 00:09:15,354 --> 00:09:17,415 Stai bene? 204 00:09:18,541 --> 00:09:20,247 Perché non ti dimetti e basta? 205 00:09:20,271 --> 00:09:22,206 Vai e basta... torna indietro! 206 00:09:22,230 --> 00:09:24,339 Torna indietro adesso, oppure giuro su Dio, salto! 207 00:09:37,376 --> 00:09:40,050 Guarda, sono dell'FBI, ma dobbiamo tenere la cosa segreta 208 00:09:40,074 --> 00:09:42,052 perché non voglio per spaventare questa donna. 209 00:09:42,076 --> 00:09:45,534 Quindi avvisa il capitano e attuare il protocollo di emergenza. 210 00:09:45,558 --> 00:09:47,753 Fatto? Puoi prendere questo? 211 00:09:47,777 --> 00:09:50,771 Grazie. OK, tu... era Mary? 212 00:09:50,795 --> 00:09:52,323 Senti, mi serviranno dei rinforzi oggi. 213 00:09:52,347 --> 00:09:54,630 Puoi gestirlo? 214 00:09:54,654 --> 00:09:56,980 Abbiamo perso due persone quest'anno 215 00:09:57,004 --> 00:09:59,374 saltando da quel punto esatto. 216 00:09:59,398 --> 00:10:01,506 Sono qui con te, qualunque cosa tu abbia bisogno. 217 00:10:01,530 --> 00:10:04,466 OK. 218 00:10:04,490 --> 00:10:06,729 - Mi scusi, signorina? - Fermare! Salterò. 219 00:10:06,753 --> 00:10:09,732 - Lo farò. - Ok, ti ​​credo. 220 00:10:09,756 --> 00:10:11,255 Non mi avvicinerò di più. 221 00:10:11,279 --> 00:10:12,822 Resto qui, ok? 222 00:10:12,846 --> 00:10:15,765 Sono Eva. Come ti chiami? 223 00:10:25,467 --> 00:10:29,012 Mary, ho bisogno che tu lo dica al tuo colleghi per ripulire quest'area 224 00:10:29,036 --> 00:10:30,883 e dacci solo un po' di spazio. 225 00:10:30,907 --> 00:10:33,886 Ti chiamo se avrò bisogno di te. OK? 226 00:10:41,483 --> 00:10:42,721 Così va un po' meglio. 227 00:10:42,745 --> 00:10:45,028 Un po' di privacy, vero? 228 00:10:45,052 --> 00:10:47,054 Per favore, come ti chiami? 229 00:10:50,884 --> 00:10:51,991 Jess. 230 00:10:52,015 --> 00:10:53,887 Ciao, Jess. 231 00:10:54,540 --> 00:10:57,170 Vuoi dirmi perché sei lassù? 232 00:10:57,627 --> 00:10:59,301 Cosa sei, un poliziotto? 233 00:10:59,326 --> 00:11:01,589 No, voglio solo parlare. 234 00:11:03,462 --> 00:11:05,396 Vivi a Staten Island? Vivi ancora a casa? 235 00:11:05,420 --> 00:11:07,137 Compagno di stanza, socio? 236 00:11:07,161 --> 00:11:09,269 Non sono stupido. So cosa stai facendo. 237 00:11:09,293 --> 00:11:11,446 Tu... vuoi capirlo se c'è qualcuno nella mia vita 238 00:11:11,470 --> 00:11:12,795 a chi importerebbe se salto. 239 00:11:12,819 --> 00:11:15,343 - Mi interessa, Jess. - Non dovresti. 240 00:11:18,389 --> 00:11:20,622 Non merito di essere vivo. 241 00:11:22,219 --> 00:11:25,677 Ci sono alcune cose che non puoi proprio tornare indietro. 242 00:11:25,701 --> 00:11:27,287 Ehi! Ehi, ehi. Costante! 243 00:11:27,311 --> 00:11:30,116 Costante. 244 00:11:30,140 --> 00:11:32,684 Va tutto bene. 245 00:11:32,708 --> 00:11:34,817 Il capitano ha adottato il protocollo di emergenza, 246 00:11:34,841 --> 00:11:37,167 quindi la barca non lo sarà muoverti finché non scendi. 247 00:11:40,803 --> 00:11:42,643 OK. 248 00:11:43,545 --> 00:11:46,306 Jess, devo allontanarmi per un secondo. 249 00:11:46,330 --> 00:11:48,265 Ma la mia amica Mary, lei... 250 00:11:48,289 --> 00:11:49,745 resterà con te. 251 00:11:49,769 --> 00:11:51,442 Puoi promettermelo? 252 00:11:51,466 --> 00:11:53,424 che aspetterai per me fino al mio ritorno? 253 00:11:55,644 --> 00:11:57,970 - OK. - OK. 254 00:11:57,994 --> 00:11:59,702 Maria? 255 00:12:00,170 --> 00:12:01,670 Ho bisogno che tu rimanga qui. 256 00:12:01,694 --> 00:12:03,585 Torno subito. 257 00:12:11,268 --> 00:12:12,681 L'hai capito? 258 00:12:12,705 --> 00:12:14,378 Non posso fare un'analisi approfondita in questo momento, 259 00:12:14,402 --> 00:12:16,554 ma posso fare una veloce pulizia del viso rec per te su quella foto. 260 00:12:16,578 --> 00:12:17,990 Va bene, grazie. 261 00:12:18,014 --> 00:12:19,775 So che è pazzesco laggiù, 262 00:12:19,799 --> 00:12:21,994 ma sono bloccato su questo traghetto finché questa donna non scende. 263 00:12:22,018 --> 00:12:23,324 Andrà tutto bene, Jess. 264 00:12:23,349 --> 00:12:24,649 Voglio aiutarla, ma ho bisogno di conoscere la sua storia. 265 00:12:24,673 --> 00:12:25,998 Sì, ti ho capito. 266 00:12:26,022 --> 00:12:27,913 Jessica Wells, 27 anni, 267 00:12:27,937 --> 00:12:29,785 commesso di un negozio di alimentari a St. George. 268 00:12:29,809 --> 00:12:33,353 Nessuna famiglia vivente. Nessuna presenza sui social media. 269 00:12:33,377 --> 00:12:35,007 Ci sono precedenti o atti giudiziari? 270 00:12:35,031 --> 00:12:36,748 Perché questa donna lo ha indicato 271 00:12:36,772 --> 00:12:38,533 ha fatto qualcosa di utile uccidersi. 272 00:12:38,557 --> 00:12:40,970 Niente di criminale, tranne l'apparenza 273 00:12:40,994 --> 00:12:43,189 il suo vicino ha chiamato una coppia segnalazioni di incidenti domestici, 274 00:12:43,213 --> 00:12:45,148 ha detto di aver sentito Jessica litigare con un uomo. 275 00:12:45,172 --> 00:12:47,150 Sembrava violento. 276 00:12:47,174 --> 00:12:49,631 Jessica lo ha negato. Nessuna accusa presentata. 277 00:12:49,655 --> 00:12:51,110 Sembra familiare. 278 00:12:51,134 --> 00:12:52,895 Va bene, gente, ascoltate! 279 00:12:52,919 --> 00:12:54,897 - Scusa, Eva, devo andare. - Grazie. 280 00:12:54,921 --> 00:12:59,031 Va bene, te lo dirò quello che ho detto al DHS e al DOE. 281 00:12:59,055 --> 00:13:02,513 I rifiuti rubati Smaltimento medico Radex 282 00:13:02,537 --> 00:13:06,909 era di 465 grammi di cesio-137. 283 00:13:06,933 --> 00:13:10,434 A quanto pare, questo è un cristallo altamente radioattivo 284 00:13:10,458 --> 00:13:13,524 utilizzato negli irradiatori del sangue ospedalieri. 285 00:13:13,548 --> 00:13:14,897 Va bene, allora che male stiamo parlando qui? 286 00:13:15,146 --> 00:13:17,397 Voglio dire, 465 grammi, cioè tipo, meno di una sterlina, giusto? 287 00:13:17,421 --> 00:13:20,270 Nel 1987, un quinto di quella cifra 288 00:13:20,294 --> 00:13:23,346 è stato accidentalmente rilasciato da a operaio specializzato in rottami metallici a Goiânia, Brasile. 289 00:13:23,371 --> 00:13:27,364 È stato contenuto rapidamente, ma 249 persone si sono ammalate comunque. 290 00:13:27,388 --> 00:13:31,107 Quattro sono morti, inclusa una bambina di sei anni. 291 00:13:31,131 --> 00:13:33,762 Sarebbe stato molto peggio dentro una città più densamente popolata. 292 00:13:33,786 --> 00:13:35,415 Se fosse stato un attacco a New York, 293 00:13:35,439 --> 00:13:37,069 le vittime sarebbero fuori scala. 294 00:13:37,093 --> 00:13:38,680 A che punto siamo con il loro abbattimento? 295 00:13:38,704 --> 00:13:40,009 Sì, Radex avrebbe dovuto semplicemente mandarci 296 00:13:40,034 --> 00:13:42,379 i loro filmati di sicurezza e l'elenco dei loro dipendenti, sì? 297 00:13:42,403 --> 00:13:44,599 Va bene, quindi sappiamo chi è stato il colpevole 298 00:13:44,623 --> 00:13:46,339 la carta d'accesso hackerata per entrare direttamente. 299 00:13:46,363 --> 00:13:47,843 Sì, ci siamo. 300 00:13:47,868 --> 00:13:50,169 Stiamo eliminando le riprese per chiunque non sia sul libro paga dell'azienda. 301 00:13:50,193 --> 00:13:52,215 - Sì, signore. - Il DHS non ha sentito nessuna chiacchiera 302 00:13:52,239 --> 00:13:53,825 su una minaccia imminente negli Stati Uniti. 303 00:13:53,849 --> 00:13:57,263 OK, a che punto siamo con il rete di rilevamento radiologico della città? 304 00:13:57,287 --> 00:13:59,135 La polizia di New York non segnala alcun riscontro su nessuno di loro 305 00:13:59,159 --> 00:14:02,138 - monitor mobili o fissi. - Com'è successo? 306 00:14:02,162 --> 00:14:04,140 Voglio dire, il cesio deve esserlo emette radiazioni, giusto? 307 00:14:04,164 --> 00:14:05,924 Sì, ma se il ladro sta cercando di evitare 308 00:14:05,948 --> 00:14:08,187 avvelenandosi con le radiazioni, potrebbe trasportarlo 309 00:14:08,211 --> 00:14:09,928 in qualcosa schermato con piombo. 310 00:14:09,952 --> 00:14:11,930 Una valigetta, forse. 311 00:14:11,954 --> 00:14:13,758 Guarda, questo ragazzo con la valigetta, 312 00:14:13,782 --> 00:14:16,848 fa il suo ingresso alle 5:42, poco prima del primo turno, 313 00:14:16,872 --> 00:14:18,937 accede alla sezione materiali pericolosi 314 00:14:18,961 --> 00:14:21,287 della struttura che indossa DPI Radex, 315 00:14:21,311 --> 00:14:23,202 e poi se ne andò 14 minuti dopo, 316 00:14:23,226 --> 00:14:24,987 presumibilmente con il cesio. 317 00:14:25,011 --> 00:14:26,989 E non è un dipendente della Radex? 318 00:14:27,013 --> 00:14:28,599 Sicuramente no. 319 00:14:28,623 --> 00:14:31,036 E' uno di Staten Island insegnante di inglese al liceo. 320 00:14:31,060 --> 00:14:33,691 Ti presento Bruce Medina, 42 anni, non sposato. 321 00:14:33,715 --> 00:14:35,606 Nessun record di sorta. 322 00:14:35,630 --> 00:14:37,173 Cosa diavolo farebbe? un insegnante di scuola superiore 323 00:14:37,197 --> 00:14:39,001 vuoi con una sterlina di materiale radioattivo? 324 00:14:39,025 --> 00:14:40,655 Questo è esattamente ciò che glielo chiederemo. 325 00:14:40,679 --> 00:14:42,091 Facciamo il ping del suo telefono. 326 00:14:42,115 --> 00:14:43,919 Tracciamo tutti i veicoli associati. 327 00:14:43,943 --> 00:14:45,921 Investiamolo, gente. 328 00:14:48,295 --> 00:14:51,143 Forse vorresti dirlo perché ti senti in colpa, Jess? 329 00:14:51,167 --> 00:14:52,971 Perché parlarne aiuta. 330 00:14:52,995 --> 00:14:55,626 Fammi indovinare. Sei un terapista? 331 00:14:55,650 --> 00:14:57,173 No, non sono un terapista. 332 00:14:59,785 --> 00:15:01,284 Quel livido sembra che faccia male. 333 00:15:01,308 --> 00:15:02,807 Qualcuno ti ha fatto questo? 334 00:15:02,831 --> 00:15:04,591 No, sono semplicemente caduto. 335 00:15:04,615 --> 00:15:06,973 Sai, non credo di crederti. 336 00:15:07,749 --> 00:15:09,596 Era un fidanzato? 337 00:15:09,620 --> 00:15:12,382 - Mi stai giudicando. - Non ti sto giudicando. 338 00:15:12,406 --> 00:15:14,210 Conosco molte donne forti e straordinarie 339 00:15:14,234 --> 00:15:16,081 che si ritrovavano con uomini così. 340 00:15:16,558 --> 00:15:19,344 Non tu, vero? 341 00:15:22,155 --> 00:15:23,523 Mia madre. 342 00:15:26,376 --> 00:15:29,355 L'ho vista con ragazzi davvero controllanti, 343 00:15:29,379 --> 00:15:31,401 ragazzi che l'hanno picchiata, 344 00:15:31,425 --> 00:15:34,291 l'ha insultata, l'ha gasata. 345 00:15:34,776 --> 00:15:37,755 E le ho detto che non era amore, ma non avrebbe mai potuto vederlo. 346 00:15:37,779 --> 00:15:39,844 E poi non ci ho mai pensato che cadrei in quella trappola, 347 00:15:39,868 --> 00:15:42,258 ma poi il mio ultimo ragazzo... 348 00:15:43,089 --> 00:15:45,981 Voglio dire, non mi ha mai picchiato, quindi è... 349 00:15:46,005 --> 00:15:48,598 non è la stessa cosa, ma... 350 00:15:50,139 --> 00:15:53,640 mi ha ferito, mi ha tradito. 351 00:15:53,664 --> 00:15:56,295 Ti ho tradito? Cosa ha fatto? 352 00:15:56,319 --> 00:15:58,950 Beh, era il mio partner in tutto, 353 00:15:58,974 --> 00:16:01,360 e mi sono fidato di lui con la mia vita. 354 00:16:03,198 --> 00:16:04,852 E mi ha mentito. 355 00:16:06,765 --> 00:16:08,451 Mi ha mentito. 356 00:16:09,158 --> 00:16:13,051 E non l'ho visto perché lo amavo troppo. 357 00:16:13,075 --> 00:16:15,837 Non voglio più parlare, Eva. 358 00:16:15,861 --> 00:16:18,100 Va bene. Non dobbiamo più parlare. 359 00:16:18,124 --> 00:16:20,537 Ma, Jess, resterò proprio qui, ok? 360 00:16:25,174 --> 00:16:27,718 Il JOC dice che è di Bruce Medina il telefono sta squillando proprio qui. 361 00:16:27,742 --> 00:16:29,764 È al municipio con una libbra di cesio. 362 00:16:32,181 --> 00:16:34,594 Il consiglio comunale sta avendo una conferenza stampa. 363 00:16:34,618 --> 00:16:36,814 Dobbiamo trovare quest'uomo in fretta. 364 00:16:36,838 --> 00:16:38,642 - Disponiamoci a ventaglio. - Sì. 365 00:16:46,979 --> 00:16:48,521 - Oh, è lui! - Capito! 366 00:16:51,548 --> 00:16:53,396 Hazmat, abbiamo un pacco sulle scale. 367 00:16:53,420 --> 00:16:54,987 Vieni qui adesso. 368 00:16:56,510 --> 00:16:58,488 State tutti calmi! Devi andartene. 369 00:16:58,512 --> 00:17:00,707 Tutti fuori! Andiamo! Backup! 370 00:17:16,312 --> 00:17:17,681 Perso gli occhi sul sospettato. 371 00:17:17,705 --> 00:17:19,552 Visto l'ultima volta diretto a nord sulla Lafayette. 372 00:17:19,576 --> 00:17:20,756 Richiesta di tutte le unità. 373 00:17:22,971 --> 00:17:24,862 EHI. L'OA sta creando un perimetro. 374 00:17:24,886 --> 00:17:27,212 Un testimone ha visto Medina tuffarsi dentro un furgone a un paio di isolati di distanza. 375 00:17:27,236 --> 00:17:28,954 Voglio dire, non sono riuscito a vedere la faccia dell'autista. 376 00:17:28,978 --> 00:17:30,913 Nessuna targa, ma la JOC ci sta lavorando. 377 00:17:32,329 --> 00:17:34,046 Quindi non lavora da solo. 378 00:17:34,070 --> 00:17:36,527 Bene, più grande è l'equipaggio, più grande è la minaccia. 379 00:17:36,551 --> 00:17:37,682 Tutto chiaro. 380 00:17:37,939 --> 00:17:39,835 Nessuna radioattività, nessun materiale esplosivo. 381 00:17:39,859 --> 00:17:41,401 Questo è tutto per voi, ragazzi. 382 00:17:41,425 --> 00:17:43,186 OK. 383 00:17:43,476 --> 00:17:45,260 "Per chi decide..." 384 00:17:48,128 --> 00:17:49,932 "Revocare R913. 385 00:17:49,956 --> 00:17:51,847 "Oppure daremo Manhattan una dose della sua stessa medicina. 386 00:17:51,871 --> 00:17:53,849 La tua scadenza è alle 13:00." 387 00:17:53,873 --> 00:17:56,634 Che diavolo è l'R913? 388 00:17:56,658 --> 00:17:59,202 R913 è un progetto cittadino che è stato approvato 389 00:17:59,226 --> 00:18:00,768 nell'odierno consiglio comunale. 390 00:18:00,792 --> 00:18:02,596 È un piano per costruire un data center 391 00:18:02,620 --> 00:18:04,381 al Freshkills Park di Staten Island. 392 00:18:04,405 --> 00:18:05,904 Cavolo, questi data center sono un argomento caldo in questo momento. 393 00:18:05,928 --> 00:18:07,863 Voglio dire, aziende tecnologiche stanno correndo per costruire 394 00:18:07,887 --> 00:18:10,213 l'infrastruttura da supportare questo boom dell’intelligenza artificiale, giusto? 395 00:18:10,237 --> 00:18:11,605 Voglio dire, ce ne sono alcuni contaminazione ambientale 396 00:18:11,629 --> 00:18:13,346 che va con questi data center. 397 00:18:13,370 --> 00:18:15,522 Non ne vorrei uno nel mio giardino. 398 00:18:15,546 --> 00:18:17,133 Sai, adesso sono tutti NIMBY. 399 00:18:17,157 --> 00:18:19,135 Bruce Medina è sicuramente uno. 400 00:18:19,159 --> 00:18:21,615 Eccolo in una recente riunione del consiglio comunale. 401 00:18:21,639 --> 00:18:23,879 50 anni, abbiamo vissuto nell'ombra 402 00:18:23,903 --> 00:18:25,968 della discarica di Freshkills, 403 00:18:25,992 --> 00:18:28,318 la più grande discarica di rifiuti sul pianeta. 404 00:18:28,342 --> 00:18:30,624 Ma l'abbiamo ripreso! 405 00:18:30,648 --> 00:18:32,128 L'abbiamo ripulito 406 00:18:32,153 --> 00:18:34,106 e ne abbiamo fatto un posto dove potremmo portare i nostri figli. 407 00:18:34,130 --> 00:18:35,803 E ora vuoi per cestinarlo di nuovo 408 00:18:35,827 --> 00:18:37,501 con qualche rumore, Un pugno nell'occhio per l'inquinamento atmosferico? 409 00:18:37,525 --> 00:18:40,896 Diciamo di no! 410 00:18:40,920 --> 00:18:42,593 Manhattan non è mai stata d'accordo per costruirne uno 411 00:18:42,617 --> 00:18:44,377 cose dannatamente dentro nel mezzo di Central Park. 412 00:18:44,401 --> 00:18:46,249 Diavolo no! 413 00:18:46,273 --> 00:18:49,034 Ferma R913! 414 00:18:49,058 --> 00:18:51,948 Ordine! 415 00:18:52,844 --> 00:18:55,171 Aspetta, congelalo. 416 00:18:55,195 --> 00:18:56,650 Puoi ingrandire questa donna? 417 00:18:56,674 --> 00:18:59,001 - Chi è lei? - Il suo nome è Jessica Wells. 418 00:18:59,025 --> 00:19:00,393 Jessica Wells? 419 00:19:00,417 --> 00:19:01,911 Quel nome dovrebbe significare qualcosa per me? 420 00:19:01,936 --> 00:19:04,267 Sì, Eva ha chiamato da il traghetto per Staten Island. 421 00:19:04,291 --> 00:19:07,400 E' fermo nel porto proprio adesso perché un passeggero, 422 00:19:07,424 --> 00:19:09,533 Jessica Wells, sta minacciando di saltare 423 00:19:09,557 --> 00:19:11,970 a causa del senso di colpa qualcosa che ha fatto... le sue parole. 424 00:19:11,994 --> 00:19:15,539 Quindi Eva è sul traghetto proprio adesso con questa donna? 425 00:19:15,563 --> 00:19:17,062 E questa donna è legata al ragazzo 426 00:19:17,086 --> 00:19:18,763 chi ha appena rubato materiale radioattivo? 427 00:19:18,856 --> 00:19:22,415 Se Jessica Wells si sente in colpa per aver pianificato tutto questo, 428 00:19:22,439 --> 00:19:24,572 potrebbe sapere dove Medina intende attaccare. 429 00:19:26,269 --> 00:19:28,307 Jess, penso di capire perché sei lassù, 430 00:19:28,331 --> 00:19:29,814 perché ti senti così in colpa 431 00:19:29,838 --> 00:19:31,947 Non sai niente di me. 432 00:19:31,971 --> 00:19:34,407 So che hai aiutato a pianificare un attacco radiologico. 433 00:19:36,801 --> 00:19:40,042 Non sono un poliziotto e non sono un terapista. 434 00:19:40,066 --> 00:19:42,261 Sono un agente speciale dell'FBI. 435 00:19:42,285 --> 00:19:44,220 No, no. No, no, no, no, no! 436 00:19:44,244 --> 00:19:45,612 No, no, no! Jess, fermati. 437 00:19:45,636 --> 00:19:48,920 Fermati, Jess! Jess, non saltare. 438 00:19:48,944 --> 00:19:51,314 Jess, guardami. 439 00:19:51,338 --> 00:19:52,445 Guardami e basta. 440 00:19:55,037 --> 00:19:57,146 Qualunque cosa tu abbia contribuito a pianificare, non è ancora successo, 441 00:19:57,170 --> 00:19:59,017 il che significa che possiamo smettiamola ancora insieme. 442 00:19:59,041 --> 00:20:00,540 No, non possiamo fermarlo! 443 00:20:00,564 --> 00:20:03,195 Così tante persone moriranno. 444 00:20:12,185 --> 00:20:13,727 Ascolta, Jess... 445 00:20:13,751 --> 00:20:15,512 Credo che tu lo sia coinvolto con l'uomo 446 00:20:15,536 --> 00:20:19,124 chi sta minacciando a attacco radioattivo a Manhattan. 447 00:20:19,148 --> 00:20:20,691 È lui che ti ha fatto quel livido? 448 00:20:20,715 --> 00:20:21,715 Lui mi ama. 449 00:20:21,740 --> 00:20:23,737 E' l'unico che... che lo fa. 450 00:20:23,761 --> 00:20:26,305 Jess, non ci credo che vuoi che le persone muoiano. 451 00:20:26,329 --> 00:20:28,438 Lo amo. Lo amo, Eva. 452 00:20:28,462 --> 00:20:30,788 Devo fare quello che mi dice di fare. 453 00:20:30,812 --> 00:20:32,790 Lui è tutto il mio mondo. 454 00:20:32,814 --> 00:20:35,384 Perché se ne è assicurato, giusto? 455 00:20:36,122 --> 00:20:37,427 Si chiama controllo coercitivo, 456 00:20:37,452 --> 00:20:39,753 e ho visto quanto è difficile per liberarsene. 457 00:20:39,777 --> 00:20:42,267 Quindi ti prego, Jess. 458 00:20:43,259 --> 00:20:45,020 Per favore. 459 00:20:45,044 --> 00:20:46,456 Lascia che ti aiuti. 460 00:20:46,480 --> 00:20:47,935 Ehm... 461 00:20:57,447 --> 00:20:59,295 Per favore. 462 00:21:02,974 --> 00:21:04,498 Sì. 463 00:21:05,673 --> 00:21:07,781 Dimmi, qual è il piano di Bruce? 464 00:21:15,987 --> 00:21:19,137 Non capisci niente, Eva. 465 00:21:20,122 --> 00:21:22,622 Non puoi aiutarmi. 466 00:21:25,649 --> 00:21:27,105 Il consiglio comunale è appena uscito una dichiarazione ufficiale. 467 00:21:27,129 --> 00:21:29,107 "R913 non sarà revocato. 468 00:21:29,131 --> 00:21:30,761 Non negoziamo con i terroristi." 469 00:21:30,785 --> 00:21:32,197 A Bruce Medina non piacerà. 470 00:21:32,221 --> 00:21:33,807 Abbiamo meno di mezz'ora prima 471 00:21:33,831 --> 00:21:36,071 lancia una radiologica attacco alla città. 472 00:21:36,095 --> 00:21:37,855 Ebbene, come lo fermiamo? se non riusciamo a trovarlo? 473 00:21:37,879 --> 00:21:40,249 OK, guarda, la frase nella sua lettera di richiesta. 474 00:21:40,273 --> 00:21:42,425 "Revocare R913. 475 00:21:42,449 --> 00:21:44,862 Oppure daremo Manhattan una dose della sua stessa medicina"? 476 00:21:44,886 --> 00:21:46,646 Voglio dire, questa è una punizione. 477 00:21:46,670 --> 00:21:49,345 E' roba da Vecchio Testamento. È occhio per occhio. 478 00:21:49,369 --> 00:21:51,999 Mm. Aspetta un secondo. 479 00:21:52,023 --> 00:21:53,797 Uhm. 480 00:21:54,504 --> 00:21:55,960 Forse ha ristretto il campo già per noi. 481 00:21:55,984 --> 00:21:57,570 Ascolta questo. 482 00:21:57,594 --> 00:21:59,292 Manhattan non ha mai accettato di costruire 483 00:21:59,317 --> 00:22:01,183 una di queste cose assurde nel mezzo di Central Park. 484 00:22:01,207 --> 00:22:04,011 Diavolo no! 485 00:22:04,035 --> 00:22:05,699 - Occhio per occhio. - Vedere? 486 00:22:10,433 --> 00:22:11,628 Ascolta. 487 00:22:11,652 --> 00:22:13,195 Stiamo dando la caccia a Bruce Medina. 488 00:22:13,219 --> 00:22:14,935 Crediamo di sì almeno un complice 489 00:22:14,959 --> 00:22:16,415 con lui, potrebbe essere di più. 490 00:22:16,439 --> 00:22:18,113 Medina trasporta materiale radioattivo 491 00:22:18,137 --> 00:22:20,419 e il suo metodo di dispersione potrebbe essere qualsiasi cosa. 492 00:22:20,443 --> 00:22:21,638 Quindi stai attento, 493 00:22:21,662 --> 00:22:24,815 assicurati di tenere gli occhi aperti i tuoi rilevatori di radiazioni personali. 494 00:22:24,839 --> 00:22:26,425 Va bene, ragazzi. 495 00:22:26,449 --> 00:22:27,731 Vogliamo avvicinarci eventuali sospetti da sopravento 496 00:22:27,755 --> 00:22:29,104 ove possibile. 497 00:22:29,452 --> 00:22:31,648 Gruppo dell'Est con me. 498 00:22:31,672 --> 00:22:33,171 Ogni volta che una di queste cose aumenta, 499 00:22:33,195 --> 00:22:35,347 Mi viene un nodo allo stomaco. 500 00:22:42,204 --> 00:22:43,790 Quelli sono gli spruzzatori. 501 00:22:43,814 --> 00:22:45,227 FBI! 502 00:22:45,251 --> 00:22:46,619 Restate tutti dove siete. 503 00:22:46,643 --> 00:22:48,273 Posizionare gli irroratori a terra. 504 00:22:48,297 --> 00:22:50,319 Andiamo. Mani dove posso vederle. 505 00:22:50,343 --> 00:22:51,494 Bello e facile. 506 00:22:51,518 --> 00:22:52,930 Di cosa diavolo si tratta? 507 00:22:52,954 --> 00:22:54,149 Via le mascherine. Andiamo. 508 00:22:54,173 --> 00:22:56,020 Fammi vedere le vostre facce. 509 00:23:17,457 --> 00:23:19,565 Va bene, ragazzi, avete visto qualcuno passa di qui? 510 00:23:19,589 --> 00:23:21,437 Sospettosi, magari con la maschera? 511 00:23:21,461 --> 00:23:24,091 - No, amico, stiamo solo lavorando. - Va bene. La giornata è finita. 512 00:23:24,115 --> 00:23:25,963 Devi fare le valigie e vattene da qui. 513 00:23:25,987 --> 00:23:27,443 Il prato orientale è sgombro. 514 00:23:29,556 --> 00:23:31,055 I campi da baseball sono negativi. 515 00:23:31,079 --> 00:23:33,231 Sì, lo stesso con il parco giochi. 516 00:23:33,255 --> 00:23:35,799 Aspettare. Maggie. 517 00:23:35,823 --> 00:23:37,975 Davanti a te, c'è alcuni addetti alla manutenzione, 518 00:23:37,999 --> 00:23:40,987 ma quelli non lo sono uniformi del dipartimento del parco. 519 00:23:42,395 --> 00:23:44,533 Stanno pompando qualcosa nell'acqua. 520 00:23:45,876 --> 00:23:47,071 Entrando. 521 00:23:47,095 --> 00:23:48,377 FBI! 522 00:23:48,401 --> 00:23:49,378 Torna indietro e mostrami le mani! 523 00:23:49,402 --> 00:23:50,509 Ora! 524 00:23:50,533 --> 00:23:52,468 -Oh! - Gli sto addosso. 525 00:23:52,492 --> 00:23:54,731 All'inseguimento. Due sospetti si dirigono a nord. 526 00:23:54,755 --> 00:23:56,385 Probabile identità a Medina. 527 00:23:56,409 --> 00:24:00,040 Scendi a terra, adesso! Sei in arresto. 528 00:24:03,459 --> 00:24:04,784 Il cesio è stato fermato 529 00:24:04,808 --> 00:24:06,046 ma lo stagno è stato contaminato. 530 00:24:06,070 --> 00:24:07,874 Hazmat, chiudi lo stagno adesso. 531 00:24:07,898 --> 00:24:10,181 Stiamo arrivando. Mantieni le distanze da quell'acqua. 532 00:24:17,604 --> 00:24:19,190 Tienilo. 533 00:24:19,214 --> 00:24:21,148 Il sospettato è diretto verso il tunnel Ovest. 534 00:24:27,309 --> 00:24:29,331 Fermati proprio lì. Non muoverti! 535 00:24:29,355 --> 00:24:32,029 Non sparare! Sono disarmato. 536 00:24:32,053 --> 00:24:34,031 Abbiamo in custodia Bruce Medina. 537 00:24:34,055 --> 00:24:35,404 E' finita. 538 00:24:37,058 --> 00:24:39,254 Non importa. 539 00:24:39,278 --> 00:24:41,088 Sei troppo tardi. 540 00:24:43,586 --> 00:24:46,739 Contaminare Central Park Stagno con cesio-137? 541 00:24:46,763 --> 00:24:49,139 Quella è un'arma di distruzione di massa. 542 00:24:49,810 --> 00:24:52,397 Bruce, la tua vita è finita. Ne è valsa la pena? 543 00:24:52,421 --> 00:24:54,399 Vuoi dare la colpa a qualcuno? 544 00:24:54,423 --> 00:24:56,662 La colpa è dei truffatori del municipio. 545 00:24:56,686 --> 00:24:57,905 Ci hanno messo qui. 546 00:24:58,017 --> 00:24:59,665 Amico, ci sono modi migliori per fare una dichiarazione 547 00:24:59,689 --> 00:25:01,276 che contaminare un corso d'acqua pubblico. 548 00:25:01,300 --> 00:25:02,929 Credimi, ci abbiamo provato. 549 00:25:02,953 --> 00:25:05,715 Lettere, petizioni, proteste pubbliche, cause legali. 550 00:25:05,739 --> 00:25:07,064 Esatto, non ha funzionato 551 00:25:07,088 --> 00:25:09,240 quindi hai deciso che le persone dovevano morire. 552 00:25:09,264 --> 00:25:12,112 Che cosa? No. 553 00:25:12,136 --> 00:25:15,333 Non volevo che nessuno morisse. Questa è stata una protesta non violenta. 554 00:25:15,357 --> 00:25:17,944 Salvalo. Ci hai appena provato un evento con vittime di massa. 555 00:25:17,968 --> 00:25:20,382 No, era un contenuto attacco ambientale. 556 00:25:20,406 --> 00:25:21,407 Questo è tutto. 557 00:25:21,755 --> 00:25:23,515 Il cesio ha un tempo di dimezzamento di 30 anni. 558 00:25:23,539 --> 00:25:26,083 Esposizione prolungata porta alla morte, Bruce. 559 00:25:26,107 --> 00:25:28,135 Anch'io ho fatto le mie ricerche. 560 00:25:28,544 --> 00:25:31,131 L'acqua nello stagno agisce come scudo radioattivo. 561 00:25:31,155 --> 00:25:34,225 Finché nessuno lo tocca, nessuno si fa male. 562 00:25:34,855 --> 00:25:38,051 Ma Manhattan dovrebbe farlo condannare il loro prezioso punto di riferimento. 563 00:25:38,075 --> 00:25:39,923 Questo è il punto. 564 00:25:39,947 --> 00:25:42,665 Voglio gli altri quartieri sentire il dolore di Staten Island. 565 00:25:49,913 --> 00:25:51,456 Beh, non puoi dimostrare l'intenzione, 566 00:25:51,480 --> 00:25:53,328 ma Bruce qui non lo era ucciderò nessuno, 567 00:25:53,352 --> 00:25:54,720 anche se lo volesse. 568 00:25:54,744 --> 00:25:56,461 L'analisi Hazmat è appena arrivata. 569 00:25:56,485 --> 00:25:59,246 Non c'era niente di radioattivo rifiuti in quello stagno. 570 00:25:59,270 --> 00:26:01,858 E niente nel serbatoio principale da cui stavano pompando. 571 00:26:01,882 --> 00:26:04,208 Quindi non c'era cesio da nessuna parte? 572 00:26:04,232 --> 00:26:05,992 Perché utilizzare un serbatoio con rivestimento in piombo 573 00:26:06,016 --> 00:26:07,603 se non c'è niente di radioattivo dentro? 574 00:26:07,627 --> 00:26:08,932 Strano, vero? 575 00:26:08,957 --> 00:26:10,997 Voglio dire, Eva ha detto che Jess, la donna sulla barca, 576 00:26:11,021 --> 00:26:13,640 le ho detto che le persone moriranno. 577 00:26:14,198 --> 00:26:15,828 Beh, Bruce Medina lo ha appena ammesso 578 00:26:15,852 --> 00:26:17,221 a cercare di avvelenare quello stagno. 579 00:26:17,245 --> 00:26:19,919 Credeva che ci fosse cesio in quel serbatoio. 580 00:26:19,943 --> 00:26:21,443 Che diavolo sta succedendo? 581 00:26:26,080 --> 00:26:28,319 Cosa vuoi dire che c'era? niente cesio nel serbatoio? 582 00:26:28,343 --> 00:26:29,518 Non è possibile. 583 00:26:29,866 --> 00:26:31,999 I tuoi complici erano altrettanto sorpreso di sentire che mancava. 584 00:26:32,478 --> 00:26:33,933 Sappiamo che stai lavorando con qualcun altro. 585 00:26:33,957 --> 00:26:35,457 Lei sa dov'è? 586 00:26:35,481 --> 00:26:36,675 Chi? 587 00:26:36,699 --> 00:26:38,153 La tua ragazza, 588 00:26:38,177 --> 00:26:40,679 che minaccia di buttarsi giù Traghetto per Staten Island in questo momento 589 00:26:40,703 --> 00:26:42,986 perché si sente così in colpa per la sua parte del piano. 590 00:26:43,010 --> 00:26:44,138 Quale fidanzata? 591 00:26:44,162 --> 00:26:46,381 Non fare lo stupido con me, Bruce. 592 00:26:46,405 --> 00:26:48,121 Jess Wells. 593 00:26:48,145 --> 00:26:49,425 Aspettare. 594 00:26:50,496 --> 00:26:52,735 Jess non è mai stata coinvolta in questa faccenda. 595 00:26:52,759 --> 00:26:54,693 E lei non è la mia ragazza. 596 00:26:54,717 --> 00:26:57,609 No, stai cercando Lewis Mitchell. 597 00:26:57,633 --> 00:26:58,721 Chi è Lewis Mitchell? 598 00:26:58,746 --> 00:27:00,873 Ho incontrato lui e Jess... sono una coppia... 599 00:27:00,897 --> 00:27:03,180 al primo municipio sul data center. 600 00:27:03,204 --> 00:27:05,269 Lewis e io eravamo d'accordo su questo è stata l'ultima goccia, 601 00:27:05,293 --> 00:27:07,445 ma Lewis continuava a dirlo dovevamo pensare in grande. 602 00:27:07,469 --> 00:27:09,945 Ha detto che dovevamo, um, 603 00:27:10,341 --> 00:27:12,058 recidere il collegamento. 604 00:27:12,082 --> 00:27:13,495 Cosa significa? 605 00:27:13,519 --> 00:27:14,824 Non lo so, ma tre birre dentro, 606 00:27:14,849 --> 00:27:16,498 stava citando Tim McVeigh come se fosse Shakespeare. 607 00:27:16,522 --> 00:27:18,064 Nessuna bandiera rossa lì. 608 00:27:18,088 --> 00:27:21,024 Avevamo bisogno di Lewis, ok? E' un esperto della meccanica. 609 00:27:21,048 --> 00:27:22,852 Ho scoperto come ottenere il cesio, 610 00:27:22,876 --> 00:27:25,898 e avrebbe dovuto sistemarsi il serbatoio per avvelenare lo stagno. 611 00:27:25,922 --> 00:27:27,315 Beh, non l'ha fatto. 612 00:27:27,374 --> 00:27:30,215 Ha usato te e i tuoi ragazzi, e ora ce l'ha per sé. 613 00:27:31,580 --> 00:27:34,386 Dio, non posso crederci ha trascinato la povera Jess in tutto questo. 614 00:27:35,279 --> 00:27:37,127 Quindi non hai idea di come sia coinvolta? 615 00:27:37,151 --> 00:27:40,435 No, ma Lewis aveva una certa influenza su di lei. 616 00:27:40,459 --> 00:27:42,219 La trattava come una merda. 617 00:27:42,243 --> 00:27:44,439 Farebbe qualunque cosa lui le chiedesse. 618 00:27:44,463 --> 00:27:45,962 Va bene, gente, ascoltate! 619 00:27:45,986 --> 00:27:47,398 Ora crediamo al cesio è in possesso 620 00:27:47,422 --> 00:27:49,356 di quest'uomo, Lewis Mitchell. 621 00:27:49,380 --> 00:27:51,010 Il maglione sul traghetto è la sua ragazza 622 00:27:51,034 --> 00:27:52,795 e sospetto complice. 623 00:27:52,819 --> 00:27:54,492 Dobbiamo trovare quest'uomo e dobbiamo farlo adesso. 624 00:27:54,516 --> 00:27:55,711 Quindi lavoriamo insieme. Ian, vai. 625 00:27:55,735 --> 00:27:57,277 - Sì, signore. - Va bene. 626 00:27:57,301 --> 00:27:59,279 Parlami di questo... di questo signor Mitchell. 627 00:27:59,303 --> 00:28:01,847 Meccanico nato a Staten Island, senza lavoro da quasi un anno. 628 00:28:01,871 --> 00:28:03,806 La sua fedina penale mostra tre aggressioni accuse presentate dalla sua ex moglie, 629 00:28:03,830 --> 00:28:05,372 una convinzione. 630 00:28:05,396 --> 00:28:07,244 Feed dei social media gronda di vetriolo 631 00:28:07,268 --> 00:28:09,551 - sulla corruzione della città. - Fammi indovinare. 632 00:28:09,575 --> 00:28:10,943 Staten Island è la vittima ai suoi occhi? 633 00:28:10,967 --> 00:28:12,684 Sì. "Siamo il 5% della popolazione. 634 00:28:12,708 --> 00:28:14,599 Perché stiamo pagando per il restante 95%?" 635 00:28:14,623 --> 00:28:16,688 Si riferisce a Manhattan come all'oppressore, 636 00:28:16,712 --> 00:28:19,125 chiama ripetutamente per recidere il collegamento e, oof. 637 00:28:19,149 --> 00:28:21,214 Sostiene un movimento marginale per Staten Island 638 00:28:21,238 --> 00:28:22,955 separarsi da New York City. 639 00:28:22,979 --> 00:28:24,566 Va bene, quindi questo ragazzo ha scelto se stesso 640 00:28:24,590 --> 00:28:26,176 come il conte di Montecristo di Staten Island. 641 00:28:26,200 --> 00:28:27,830 E vuole punire la gente di Manhattan. 642 00:28:27,854 --> 00:28:30,659 Beh, la sua crociata potrebbe essere delirante, 643 00:28:30,683 --> 00:28:33,488 ma l'arma radiologica è decisamente reale. 644 00:28:33,512 --> 00:28:35,881 - Ian, come va? - Il telefono è spento. 645 00:28:35,905 --> 00:28:37,883 L'auto non emette alcun ping su nessun lettore di targhe. 646 00:28:37,907 --> 00:28:39,276 BOLO è uscito... 647 00:28:39,300 --> 00:28:41,496 No, non vediamo l'ora che arrivi il BOLO. 648 00:28:42,172 --> 00:28:44,063 C'è una persona 649 00:28:44,087 --> 00:28:46,152 chissà cosa Lewis Mitchell sta pianificando. 650 00:28:48,178 --> 00:28:49,353 Ehi, Eva. E' Jubal. 651 00:28:49,378 --> 00:28:51,462 Ascolta, ragazzo, sei al centro dell'attenzione. 652 00:28:51,486 --> 00:28:55,205 Jessica Wells è la chiave a tutta questa faccenda. 653 00:28:55,229 --> 00:28:58,345 Devi metterti in contatto con lei. Devi farla parlare. 654 00:28:59,015 --> 00:29:00,602 Potrebbe essere l'unico modo 655 00:29:00,626 --> 00:29:02,386 per fermare un attacco radiologico su Manhattan. 656 00:29:13,552 --> 00:29:15,902 Vedo che ho sbagliato prima. 657 00:29:17,743 --> 00:29:19,416 Lewis Mitchell. 658 00:29:19,586 --> 00:29:21,153 Quello è il tuo ragazzo, vero? 659 00:29:22,778 --> 00:29:24,756 È lui che ti ha costretto per aiutare a pianificare questo attacco. 660 00:29:24,780 --> 00:29:27,542 Io... salterò, Eva. Mi ucciderò. 661 00:29:27,566 --> 00:29:29,935 Se salti, moriranno persone innocenti. 662 00:29:29,959 --> 00:29:31,894 È questo che vuoi? 663 00:29:31,918 --> 00:29:34,723 So già del cesio-137. 664 00:29:34,747 --> 00:29:37,987 Gli operatori del DOT stanno spazzando questo traghetto ora mentre parliamo. 665 00:29:38,011 --> 00:29:40,380 Oh, non è qui. 666 00:29:40,404 --> 00:29:41,686 Che cosa? 667 00:29:44,282 --> 00:29:45,868 E' con Lewis. 668 00:29:45,893 --> 00:29:47,953 Allora dov'è? 669 00:29:47,977 --> 00:29:49,939 Qual è il suo piano? 670 00:29:50,458 --> 00:29:52,232 Jess. 671 00:29:53,548 --> 00:29:54,960 Jess. 672 00:30:00,866 --> 00:30:02,314 Jess. 673 00:30:02,339 --> 00:30:04,056 Mm. 674 00:30:07,780 --> 00:30:09,758 Vedo che sei esausto. 675 00:30:10,042 --> 00:30:11,934 Perché non ti dimetti e basta? 676 00:30:11,958 --> 00:30:14,545 No, no, non posso. Non ancora. 677 00:30:16,397 --> 00:30:17,842 Ancora? 678 00:30:19,008 --> 00:30:22,161 Jess, Lewis te l'ha detto? per arrivare lassù? 679 00:30:22,185 --> 00:30:25,251 Mi ucciderà, Eva. 680 00:30:25,275 --> 00:30:26,536 Indietro! 681 00:30:30,803 --> 00:30:33,042 Quindi ci stai dicendo tu non pensare che Jess abbia tendenze suicide. 682 00:30:33,066 --> 00:30:34,696 Non lo so per certo, 683 00:30:34,720 --> 00:30:36,349 ma è chiaramente ferma sotto il controllo di Lewis. 684 00:30:36,373 --> 00:30:37,699 È terrorizzata da lui. 685 00:30:37,723 --> 00:30:39,091 E se l'avesse messa su quella sporgenza? 686 00:30:39,115 --> 00:30:40,290 Per quale scopo? 687 00:30:40,315 --> 00:30:41,920 Sì, l'unica cosa il suo essere lassù lo fa 688 00:30:41,944 --> 00:30:44,183 sta attuando il protocollo DOT per i ponticelli. 689 00:30:44,207 --> 00:30:47,056 Quindi quel traghetto non si muoverà finché non sarà a terra al sicuro. 690 00:30:47,080 --> 00:30:49,014 Non sono sicuro di come questo possa aiutare Lewis. 691 00:30:49,038 --> 00:30:51,582 Aspetta, c'erano dei lavori su uno degli scontrini del traghetto 692 00:30:51,606 --> 00:30:52,781 a Staten Island oggi, 693 00:30:53,022 --> 00:30:55,107 e il servizio è operativo a metà capacità. 694 00:30:55,131 --> 00:30:57,196 Jess ha preso tempo questo traghetto per ore. 695 00:30:57,220 --> 00:30:58,850 Giusto, quindi... quindi questo significa 696 00:30:58,874 --> 00:31:00,591 Terminale di Whitehall a Lower Manhattan 697 00:31:00,615 --> 00:31:02,419 è supportato dalle persone in attesa di imbarcarsi. 698 00:31:02,443 --> 00:31:04,769 Quindi stai pensando a questo è un'operazione di collo di bottiglia. 699 00:31:04,793 --> 00:31:05,982 SÌ. 700 00:31:06,006 --> 00:31:08,164 Jess ritarda la barca, Whitehall si riempie 701 00:31:08,188 --> 00:31:11,270 lo stesso vale per l'attacco di Lewis massime vittime. 702 00:31:11,887 --> 00:31:13,299 Lewis vuole solo esprimere il suo punto. 703 00:31:13,323 --> 00:31:15,562 Ha detto che voleva farlo interrompi il collegamento, giusto? 704 00:31:15,586 --> 00:31:17,129 Il Whitehall Terminal è il collegamento 705 00:31:17,153 --> 00:31:18,653 tra Staten Island e Manhattan. 706 00:31:18,677 --> 00:31:20,785 - Allora manda subito una squadra a Whitehall. - Sì. 707 00:31:30,079 --> 00:31:32,449 Cavolo, deve esserci almeno 1.000 persone qui. 708 00:31:32,473 --> 00:31:34,364 - Evacuiamo? - No. 709 00:31:34,388 --> 00:31:36,496 Lewis potrebbe spaventarsi e disperdere il cesio. 710 00:31:36,520 --> 00:31:38,107 Dobbiamo trovarlo in silenzio. 711 00:31:38,131 --> 00:31:41,153 - Quindi divisi. - Sì. 712 00:31:57,846 --> 00:31:59,258 Nessuna traccia di lui. 713 00:31:59,282 --> 00:32:00,902 Copialo. 714 00:32:12,208 --> 00:32:15,013 OA, angolo nord-est. Maglietta grigia e berretto da baseball. 715 00:32:19,955 --> 00:32:21,423 Whitehall. 716 00:32:21,783 --> 00:32:24,544 Whitehall è l'obiettivo, vero? 717 00:32:24,568 --> 00:32:27,069 La mia gente brulica il terminale in questo momento. 718 00:32:27,093 --> 00:32:29,549 Troveremo Lewis. 719 00:32:29,573 --> 00:32:32,074 Lo arresteranno? 720 00:32:32,098 --> 00:32:33,770 Sì. 721 00:32:35,318 --> 00:32:36,556 Non penso che tu sia arrivato lassù 722 00:32:36,580 --> 00:32:38,384 perché volevi morire. 723 00:32:38,408 --> 00:32:40,442 Penso che tu sia salito lassù per lui. 724 00:32:41,237 --> 00:32:43,389 Ma adesso è finita, Jess. 725 00:32:45,589 --> 00:32:47,393 E' finita. 726 00:32:49,419 --> 00:32:51,702 Per favore, scendi. 727 00:33:14,662 --> 00:33:17,249 Lewis Mitchell! FBI! Fermare! 728 00:33:20,407 --> 00:33:22,124 Stiamo collaborando con un attivo tiratore sulla banchina di carico. 729 00:33:22,148 --> 00:33:23,889 Abbiamo bisogno di rinforzi adesso. 730 00:33:25,760 --> 00:33:28,086 - Coprimi. - Che cosa? Oh! 731 00:33:32,114 --> 00:33:33,570 Devi aspettare i rinforzi. 732 00:33:37,554 --> 00:33:39,489 No, dobbiamo trovare il cesio. 733 00:33:39,513 --> 00:33:40,925 Spingiamolo indietro, portatelo all'angolo. 734 00:33:40,949 --> 00:33:42,448 Fidati di me. 735 00:34:02,231 --> 00:34:05,036 Lewis Mitchell, sei in arresto. 736 00:34:05,060 --> 00:34:07,367 Via da me! 737 00:34:09,369 --> 00:34:11,956 Quello non è Lewis. 738 00:34:11,980 --> 00:34:14,350 - Scendi... - Chi è questo ragazzo? 739 00:34:14,374 --> 00:34:16,308 Va bene così come è stato fatto. 740 00:34:16,332 --> 00:34:18,457 Lewis ha il grilletto. 741 00:34:19,118 --> 00:34:22,271 E una volta che l'ha armato, hai capito circa cinque minuti per correre come un matto. 742 00:34:22,295 --> 00:34:24,273 Stiamo cercando una bomba. 743 00:34:24,297 --> 00:34:26,047 Al diavolo Manhattan! 744 00:34:26,777 --> 00:34:28,190 Ora conosciamo il cugino di Lewis Mitchell, 745 00:34:28,214 --> 00:34:29,713 Benny Mitchell ha piazzato una bomba sporca 746 00:34:29,737 --> 00:34:31,584 da qualche parte al Whitehall Terminal. 747 00:34:31,608 --> 00:34:33,412 A seconda dell'esplosione e del vento, 748 00:34:33,436 --> 00:34:34,805 più della metà della città potrebbe essere irradiato. 749 00:34:34,829 --> 00:34:36,178 Non permetteremo che ciò accada. 750 00:34:36,202 --> 00:34:38,548 Benny afferma che Lewis è là fuori con un trigger remoto. 751 00:34:38,572 --> 00:34:40,326 Dobbiamo trovare la bomba, e dobbiamo trovare Lewis adesso. 752 00:34:40,350 --> 00:34:41,357 Elisa? 753 00:34:41,382 --> 00:34:43,131 La squadra anti-hazmat dell'FBI sta setacciando Whitehall con la squadra sul campo 754 00:34:43,155 --> 00:34:44,641 per localizzare l'esplosivo. 755 00:34:44,665 --> 00:34:47,644 OK, lo è anche l'esame radiologico della polizia di New York rete di rilevamento attiva? 756 00:34:47,668 --> 00:34:49,254 Sì, e mi sto coordinando con la loro aviazione, 757 00:34:49,278 --> 00:34:50,627 risorse marine e terrestri. 758 00:34:50,652 --> 00:34:52,214 Tutti quelli che hanno lo sono convergendo su quel terminale. 759 00:34:52,238 --> 00:34:53,462 Potremmo non avere tempo. 760 00:34:53,486 --> 00:34:54,999 Senti, ho bisogno di ogni ufficiale, di ogni agente 761 00:34:55,023 --> 00:34:56,609 in città alla ricerca di Lewis, 762 00:34:56,633 --> 00:35:00,396 FBI, polizia di New York, autorità portuale, agenti per la sicurezza scolastica. 763 00:35:00,420 --> 00:35:02,441 Se hanno un distintivo, hanno una missione. 764 00:35:02,465 --> 00:35:05,749 Se Lewis ha il controllo di tutto questo dispositivo di sparo, deve essere nelle vicinanze. 765 00:35:05,773 --> 00:35:08,007 Allora cosa mi succede adesso? 766 00:35:08,994 --> 00:35:11,102 Ebbene, il controllo coercitivo, 767 00:35:11,126 --> 00:35:13,888 non è una difesa legale a New York ancora, 768 00:35:13,912 --> 00:35:15,722 quindi probabilmente sei... 769 00:35:16,262 --> 00:35:18,240 probabilmente dovrai affrontare delle accuse. 770 00:35:18,264 --> 00:35:20,720 Ma ho alcuni amici nell'AUSA, 771 00:35:20,744 --> 00:35:23,230 e lo inserirò una buona parola per te. 772 00:35:24,444 --> 00:35:26,776 Non andrò da nessuna parte, Jess. 773 00:35:27,577 --> 00:35:29,235 Grazie. 774 00:35:29,259 --> 00:35:32,601 Senti, so che è difficile, 775 00:35:32,626 --> 00:35:35,518 ma Lewis, non può più farti del male. 776 00:35:38,675 --> 00:35:40,262 Lewis! 777 00:35:41,809 --> 00:35:43,000 Cosa fai? Fermare! 778 00:35:48,685 --> 00:35:50,841 Dannazione, Jess. 779 00:35:51,384 --> 00:35:53,362 Non puoi fare niente di giusto, vero? 780 00:36:00,132 --> 00:36:02,686 Adesso non ci resta che aspettare. 781 00:36:03,874 --> 00:36:06,834 Il collegamento verrà interrotto. 782 00:36:12,829 --> 00:36:15,166 Radiologico aeronautico rilevatori ristretto 783 00:36:15,190 --> 00:36:18,028 la posizione della bomba sporca al Quadrante nord-ovest del terminal. 784 00:36:18,052 --> 00:36:19,997 Ian pensa che potrebbe essere la sala manutenzione. 785 00:36:23,894 --> 00:36:26,084 Jubal, abbiamo gli occhi puntati sulla bomba. 786 00:36:26,941 --> 00:36:29,093 È abbastanza carica, giusto lì per radere al suolo questo edificio. 787 00:36:29,117 --> 00:36:31,400 L'edificio potrebbe esserlo l'ultima delle nostre preoccupazioni. 788 00:36:31,424 --> 00:36:34,011 Ne abbiamo meno di quattro minuti per liberare questo terminale. 789 00:36:34,035 --> 00:36:38,059 Se non disarmiamo tutto, New York come sappiamo cesserà di esistere. 790 00:36:38,455 --> 00:36:41,109 Non posso credere che tu sia crollata, Jess. 791 00:36:42,696 --> 00:36:44,108 Mi hai tradito. 792 00:36:44,132 --> 00:36:45,414 Per favore, Lewis, mi dispiace tanto. 793 00:36:45,438 --> 00:36:46,918 Non sapevo che fossi qui. 794 00:36:46,942 --> 00:36:48,417 Non avrebbe dovuto avere importanza! 795 00:36:48,441 --> 00:36:51,289 Volevo solo un posto in prima fila per guardare i fuochi d'artificio. 796 00:36:51,313 --> 00:36:55,656 Grazie a Dio ero qui per impedirti di rovinare tutto questo. 797 00:36:59,626 --> 00:37:01,106 OH! 798 00:37:02,672 --> 00:37:04,868 Jess! 799 00:37:08,896 --> 00:37:10,874 Aiuto! 800 00:37:18,253 --> 00:37:19,622 Bambino! 801 00:37:19,646 --> 00:37:22,494 Tesoro, raccoglilo! Raccoglilo! 802 00:37:22,518 --> 00:37:24,129 Non ascoltarlo! 803 00:37:28,089 --> 00:37:30,198 Jess, possiamo ancora farcela! 804 00:37:30,222 --> 00:37:32,809 Buttatelo in mare! 805 00:37:32,833 --> 00:37:34,767 Non saranno in grado di fermarlo! 806 00:37:38,926 --> 00:37:40,599 Jess! Fallo e basta! 807 00:37:40,623 --> 00:37:43,646 Maria, ho bisogno di aiuto! Maria! 808 00:37:43,670 --> 00:37:45,715 La bomba ha un interruttore di inclinazione al mercurio. 809 00:37:45,739 --> 00:37:47,128 Non possiamo disinnescarlo. 810 00:37:47,152 --> 00:37:48,477 L'unico modo per fermarlo è trovare quel detonatore. 811 00:37:48,501 --> 00:37:51,211 Dobbiamo evacuare Tutti fuori da questo edificio adesso. 812 00:37:57,684 --> 00:38:00,054 Jess, premi semplicemente il pulsante blu 813 00:38:00,078 --> 00:38:01,968 e puoi disinnescare la bomba, 814 00:38:01,992 --> 00:38:03,709 e puoi porre fine a tutto questo. 815 00:38:03,733 --> 00:38:06,364 Ma io... lo amo. 816 00:38:06,388 --> 00:38:08,801 Lancialo, tesoro. Tesoro, per favore! 817 00:38:08,825 --> 00:38:10,368 Lancialo! 818 00:38:10,392 --> 00:38:12,849 - Buttalo semplicemente in mare. -Jess. 819 00:38:12,873 --> 00:38:14,590 - Lancialo! - Stai zitto! 820 00:38:14,614 --> 00:38:16,418 Basta lanciarlo! Per me! 821 00:38:16,442 --> 00:38:17,766 Mary, portalo fuori di qui. 822 00:38:17,790 --> 00:38:19,421 Jess, guardami. 823 00:38:19,445 --> 00:38:21,031 Basta lanciarlo! 824 00:38:21,055 --> 00:38:22,989 Jess. Jess, guardami. 825 00:38:23,013 --> 00:38:24,991 Lancialo! 826 00:38:25,015 --> 00:38:27,211 No, Jess. Jess. 827 00:38:27,235 --> 00:38:29,039 Sai cos'è l'amore, 828 00:38:29,063 --> 00:38:31,433 e sai che non è così. 829 00:38:34,503 --> 00:38:36,829 Per favore. 830 00:38:36,853 --> 00:38:38,464 Datemelo. 831 00:38:48,604 --> 00:38:51,640 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 832 00:38:51,664 --> 00:38:53,455 Va bene. 833 00:38:53,479 --> 00:38:55,065 Va bene. 834 00:38:55,089 --> 00:38:57,004 Stai bene. 835 00:39:06,100 --> 00:39:08,209 Ehi, allora la bomba sporca è stato neutralizzato, 836 00:39:08,233 --> 00:39:10,646 e Lewis e Jess sono in custodia. 837 00:39:10,670 --> 00:39:14,587 Un grande eufemismo, ma sei stato bravissimo oggi. 838 00:39:16,980 --> 00:39:19,800 È stato davvero un momento toccante. 839 00:39:20,158 --> 00:39:24,094 Potevo sentire tutto scivolandomi tra le dita. 840 00:39:24,118 --> 00:39:25,661 E io semplicemente... 841 00:39:25,685 --> 00:39:28,359 sì, sapevo che dovevo rompere 842 00:39:28,383 --> 00:39:31,275 l'incantesimo che questo ragazzo avevo dimenticato Jess, ma... 843 00:39:31,299 --> 00:39:34,148 Voglio dire, qualunque cosa tu abbia detto, lei l'ha sentito. 844 00:39:34,172 --> 00:39:36,043 Sì, ma perché? 845 00:39:38,001 --> 00:39:41,067 Ho provato a trovare le parole giuste prima. 846 00:39:43,572 --> 00:39:46,445 Allora perché ha funzionato questa volta? 847 00:39:48,403 --> 00:39:50,789 Forse non erano le parole. 848 00:39:52,059 --> 00:39:54,472 Forse sentiva semplicemente che tu... 849 00:39:54,496 --> 00:39:56,462 eri lì per lei, 850 00:39:56,846 --> 00:39:59,422 e lei si fidava che ti importava di lei. 851 00:40:00,715 --> 00:40:02,785 Forse quella fiducia era sufficiente. 852 00:40:08,380 --> 00:40:09,748 Sì. 853 00:40:25,440 --> 00:40:28,027 Non voglio litigare con te. 854 00:40:28,051 --> 00:40:29,488 Non è per questo che sono qui. 855 00:40:35,494 --> 00:40:40,464 Volevo solo dire Mi dispiace per stamattina. 856 00:40:41,717 --> 00:40:43,391 Hai detto che avevi finito. 857 00:40:43,415 --> 00:40:45,719 Beh, dimentica quello che ho detto. 858 00:40:46,592 --> 00:40:48,806 Ho paura, mami. 859 00:40:50,598 --> 00:40:52,308 Ti amo, 860 00:40:53,512 --> 00:40:56,312 e ho il terrore di perderti. 861 00:40:58,106 --> 00:41:00,942 E non voglio allontanarti. 862 00:41:02,047 --> 00:41:06,530 Io... per favore, non farlo mai smettila di chiamarmi, ok? 863 00:41:08,700 --> 00:41:10,286 Ok, mamma. 864 00:41:16,056 --> 00:41:18,294 Grazie, mia vita.